Dreams of Lapis Lazuli

premio per la traduzione BLUENOCTURNE

2011-10-03T13:09:00.000+02:00

Il 30 settembre 2011, presso il Cinema Astra, via Rossini 82, Pesaro, Alessandra Bazardi (Direttrice Editoriale di Harlequin Mondadori) proclamerà il vincitore del Premio per la traduzione “Bluenocturne” - Giornate della traduzione letteraria.

Dopo aver attentamente valutato tutti gli elaborati pervenuti, Harlequin Mondadori ha selezionato la versione di Erica Farsetti per la capacità di mantenere lo stile dell’originale con una resa scorrevole e dinamica.
Alla vincitrice verrà offerto in premio un contratto per la traduzione di un romanzo Harlequin Mondadori.

La giuria ha segnalato inoltre le versioni di Lorenza Braga e Laura Guerra, che meritano una menzione d’onore.

Si sa, la traduzione passa sempre un po' in sordina rispetto alle nuove uscite, alle autrici pubblicate, alle nuove saghe che iniziano o a quelle in corso che finiscono.
Ma senza traduttori tanti dei libri che amiamo non esisterebbero.
Solo che, come è stato detto fino alla nausea nel corso delle Giornate della traduzione e in tutti i corsi di traduzione che ho frequentato, il traduttore è invisibile. Nessuno si accorge di loro, nessuno sa che faccia abbiano, tanti leggono i loro libri, ma nessuno si ricorda i loro nomi.
Avevo circa 15 o 16 anni la prima volta che ho notato un traduttore.
Stavo leggendo un romanzo, tradotto. Non ricordo quale, ma ricordo di aver trovato un particolare che mi aveva lasciata perplessa. Forse un riferimento alla realtà italiana. E mi sono chiesta, ma come fa l'autore, americano al 100% a conoscere e usare in un suo libro un riferimento italiano? E all'improvviso, come una folgorazione, ho capito. Non era stato l'autore, ma il traduttore. Esisteva una persona che aveva filtrato la scrittura inglese originale e l'aveva adattata per il pubblico italiano. E quindi ho realizzato (calchiamo pure l'inglese to realize che qui ci sta proprio bene) che io non stavo leggendo l'autore straniero, stavo leggendo un libro che aveva riscritto in italiano il traduttore.
Ne fui shockata... niente di tutto quello che avevo letto fino a quel momento, né Stephen King, né Terry Brooks, né Marion Zimmer Bradley, né Michael Ende, che in quel periodo divoravo più del pane, era stato scritto da loro. Io leggevo quello che avevano scritto i loro traduttori. E quindi andai a leggermi i loro nomi per la prima volta. Iniziai a spulciare tra tutti i miei libri preferiti, riconoscendo per la primissima volta questa figura misconosciuta e, appunto, invisibile. Possibile che nessuno di loro fosse conosciuto? Che fossero stati tanto bravi da rendere in italiano quelle storie che mi tenevano incollata alla pagina, senza farmi pensare neanche per un attimo durante la lettura, che quelle non erano le parole dell'autore, ma quelle del traduttore?
E da lì nacque da un lato la mia curiosità per queste figure misteriose, dall'altro la voglia di imparare così bene l'inglese da poter un giorno leggere i libri originali e scoprire per conto mio la vera voce dell'autore, senza il filtro del traduttore. Perché mi ero accorta che spesso i nomi che leggevo nel colophon erano sempre quelli, uno su tutti Tullio Dobner. Leggevo vagonate di Stephen King e sui suoi libri c'era sempre indicato Tullio Dobner. E quindi a un certo punto arrivai a pensare: "ma io non sto leggendo Stephen King, io sto leggendo un romanzo di Tullio Dobner tratto da Stephen King!"
Era il periodo in cui stavo provando anch'io a scrivere qualcosa, in cui mi cimentavo in acerbi racconti di adolescente con la testa per aria che sognava un giorno di diventare scrittrice anche lei. E dopo la scoperta dell'esistenza dei traduttori, continuava a ronzarmi in testa l'idea che anche i traduttori fossero un po' scrittori.
Non so quanti di voi perdano quei cinque secondi di tempo per leggere il nome del traduttore quando iniziano un nuovo libro. O quanti, alla fine di un libro che ci è piaciuto particolarmente, tornino indietro a leggere il nome di chi l'ha tradotto.
Io lo faccio. Lo faccio sempre. E mi stupisco quando ritrovo un nome familiare, quando leggo un nome di donna dietro un autore maschio o un uomo dietro un'autrice, quando inaspettatamente trovo indicato come traduttore un autore a sua volta.
E questo tarlo, che ha scavato nel mio cervello per tutti questi anni, ha lasciato una voragine che posso tentare di colmare solo provandoci anch'io.
Vorrei riuscire a riportare in italiano la voce di un autore nel miglior modo possibile, in modo che da qualche parte, tra i tanti lettori, ci sia almeno una persona che, come la ragazzina che ero, alla fine di un bel libro vada a vedere chi l'ha tradotto e dica: "be', quella tizia l'ha riscritto proprio bene. E' merito suo se questo libro mi è piaciuto così tanto."
Un sogno, lo so. Ma io intanto ci provo.

Ritenta la fortuna...

2011-05-19T23:44:00.001+02:00

Ci riprovo con un nuovo giveaway... non sono molto fortunata con le estrazioni, di solito non vinco mai niente (sarò forunata in amore? Forse...), però ci provo comunque.

Tentiamo la sorte...

2011-04-27T19:03:00.000+02:00

Oggi è il mio compleanno... sarebbe carino vincere un bel libro, no?
Ci provo con questo Giveaway e speriamo che il 27 aprile mi porti fortuna...

Vampiri con la V maiuscola

2011-04-19T18:47:00.000+02:00

Sì, proprio Vampiri con la V maiuscola. Senza nulla togliere alla Confraternita del Pugnale Nero della Ward o ai Dark Hunters della Kennyon, o ai vampiri della Shayne che pur mi fanno venire le palpitazioni e la salivazione a mille, questo libro (Il Bacio del Vampiro di Jennifer Armintrout, vedi post precedente) mi ha riportata ai gloriosi tempi di Lestat, Armand e Louis di Anne Rice.
*** Attenzione, seguono SPOILER ***
Non c'è paragone ovviamente perché la Rice è sempre la Rice, e i suoi vampiri sono come la Bibbia, un libro sacro, ma Cyrus è proprio quel che si dice un vampiro coi controcazzi.
Sanguinario, perverso, sadico, con sfumature da bisessuale, possessivo, egocentrico, scontroso, solitario, disperatamente bisognoso d'amore, mostruoso ma bellissimo, depravato e affascinante. A tratti ne sei spaventata, in altri lo odi, poi ti domandi se in realtà non lo ami, lo desideri e sei turbata dal tuo desiderio. E verso la fine provi pena per lui, inizi a capirlo e anche se non lo capirai mai fino in fondo, lo piangi. Io l'ho pianto. Come si fa a non piangere per qualcuno che non ha più il cuore, e che cerca fino alla fine di ottenere l'amore di una donna, di ricevere un cuore in dono e sentirselo negare non una, ma due volte... e neppure con la forza riesce ad ottenerlo?
Non è il belloccio Nathan che cattura il tuo cuore, il vampiro tutto d'un pezzo che nella sua freddezza risulta quasi antipatico, né la sua sofferenza per l'amata perduta, né il suo dolore, seppur straziante, per la perdita del figlio. E' Cyrus che prende il tuo cuore fin dalla prima pagina e te lo strappa via dal petto. Letteralmente.
Io ho amato Cyrus fin dalla sua prima apparizione in scena, quando ancora si chiamava John Doe. C'è da premettere che io ho questa inspiegabile attrazione per tutti i personaggi dall'identità misteriosa che si chiamano John Doe. Che siano buoni o cattivi, il nome John Doe mi sconfinfera. Chiamiamole fissazioni personali. Comunque Cyrus alias John Doe compare in scena semi smaciullato, sul tavolo operatorio, col cranio massacrato e il corpo dilaniato da quelli che si scopre essere paletti. Ovvio. E proprio in questa ovvietà ti domandi subito se sopravviverà. Non perché sia bello, o già identificato come il macho di turno, ma perché sul lettino della sala operatoria guarda la protagonista. E' moribondo, anzi già morto, come ogni vampiro che si rispetti, eppure cerca un contatto. E io qui mi sono innamorata. Ho cercato di negare a me stessa, come fa la protagonista, che lui fosse il mostro che si rivela poche pagine più avanti e ho sperato fino in fondo che ci fosse una sua redenzione. Che però non c'è stata. Lui è un mostro, e con tutte le mille sfaccettature e giustificazioni, alla fine se ne va da mostro. Eppure è lui che ho pianto.
Ci sono cose che non sono né buone né cattive. Semplicemente... sono.
Ed è così per tutto il libro. I buoni non sono totalmente buoni, i cattivi non sono del tutto cattivi. Sono Vampiri, ed è così che deve essere.
Su questo libro ho letto i commenti più contrastanti, c'è chi lo odia e chi lo ama. Chi lo odia dice che è perché non è abbastanza romantico, perché è cruento e splatter, perché alcune scene sono troppo forti. Ma immagino che questi siano i deboli di cuore. A me è piaciuto proprio perché è cruento, splatter e forte. Perché dopo decine di libri dove i vampiri più che succhiare sangue passano il tempo a trombare come ricci (e dov'è finito il vampiro impotente di Anne Rice, che non tromba perché è morto e ai morti non gli si rizza più?), ritrovare qui un Vampiro che sì, tromba, ma lo fa in un bagno di sangue, per me è stata una specie di rivelazione.
Forse il difetto più grosso di questo libro è essere stato pubblicato nei BlueNocturne della Harmony. Perché buona parte delle lettrici di sicuro si aspettavano il vampiro macho a cui manca solo l'abbronzatura e che ha le zanne solo perché fanno sexy. E a leggere di un vampiro che piange lacrime miste a sangue, che rimpiazza l'occhio mancante cavandolo alle sue vittime e che banchetta con donne nude stese sul tavolo le lettrici di romance si sono scioccate. Se magari usciva in libreria, in qualche bella collana di urban fantasy, forse non avrebbe avuto questo effetto.
Io ricomincerei a leggerlo subito. Ma invece continuerò la saga, sperando che gli altri tre libri siano all'altezza del primo.
Certo che Cyrus mi mancherà. E probabilmente spererò a ogni pagina che faccia la sua ricomparsa in scena. Ma di lui non è rimasto neanche un mucchietto di cenere. E quindi devo solo sperare che Nathan tiri fuori il vero vampiro che è in lui e che finora ha tentato di reprimere e che diventi anche lui un bel Vampiro con la V maiuscola.

Vampiri & Co.

2011-04-17T17:15:00.000+02:00

Che succede quando hai un sacco di cose da fare ma hai iniziato un libro che ti prende talmente tanto da non riuscire a smettere di leggere?
Semplice, io cerco di finire il libro nel minor tempo possibile per togliermi la smania. E' quello che mi sta succedendo con questo libro: Il bacio del Vampiro di Jennifer Armintrout.

L'ho iniziato venerdì sera e sono più o meno a metà. E mi sta piacendo molto. Ero un po' scettica perché credevo fosse la solita solfa della svenevole di turno che si innamora del vampiro bello e dannato e invece si sta rivelando bello tosto, più un libro d'azione che romance. Ci sono belle scene splatter come piacciono a me, con tanto di bulbi oculari spiattellati in bella vista e i vampiri sono un po' mostri, non i semplici bellocci che si vedono ultimamente. Né buoni né cattivi, né vivi né morti. E la protagonista non sa scegliere tra il suo Sire crudele ma sensuale o il vampiro buono che lotta contro il male.
A metà libro io sceglierei il Sire malvagio. Terribile e crudele ma molto più sexy del ragazzotto dal cuore tenero. Vedremo come procede.

A volte i sogni si avverano

2011-03-25T23:44:00.000+01:00

Sì, a volte i sogni si avverano. Vuoi perché uno ci crede fermamente, vuoi perché uno si sta impegnando con tutta l'anima affinché sia così o vuoi perché sia semplicemente un'enorme botta di culo. Fatto sta che il mio sogno, o almeno uno dei tanti, si è avverato. Ancora stento a crederci. La notizia mi ha colta un po' alla sprovvista. Certo, c'erano dei segnali nell'aria, ma quando mi hanno comunicato l'esito della mia prova non ero per niente preparata. Ho provato un fremito prima che annunciassero il nome della prescelta, il cuore mi ha fatto un tuffo nel petto quando l'attesa di quel nome si è prolungata un po' troppo e, quando alla fine è stato pronunciato il mio nome, non ero sicura di aver capito bene. Quasi volevo chiedere che lo ripetessero. L'ho capito solo quando le altre mie compagne e sfidanti hanno iniziato a complimentarsi con me. Come a un concorso di bellezza... le ultime tre finaliste che fremono in attesa del verdetto, la terza qualificata che si ritira in tranquillità perché tanto il terzo posto non conta, le ultime due che non hanno il coraggio di guardarsi in faccia, per timore di leggere la gioia sul viso dell'avversaria e scoprire così di aver perso. Io invece sono arrivata prima. E non ho visto l'espressione dell'altra, perché ero troppo impegnata a guardarmi la punta delle scarpe per timore di manifestare troppa delusione o troppa gioia. Ma alla fine sono rimasta quasi impassibile, sconcertata dalla mia stessa freddezza, ancora troppo incredula per capire veramente cosa fosse successo.
Sembra chissà che cosa, sembra che abbia partecipato a chissà che sfida o chissà che gara decisiva.
Era semplicemente una prova di traduzione. Una prova che avevo svolto mettendoci tutta me stessa perché ci tenevo davvero tanto. Perché era la prima che affrontavo in modo serio e non solo per mia passione personale. Mi ci ero dedicata notte e giorno, sottoponendo me e le persone che mi stanno accanto a uno stress mai provato prima. Volevo primeggiare. Volevo ottenere quella traduzione. Volevo diventare una traduttrice vera, e non solo una che legge tanti libri e che sogna di poterli tradurre un giorno.
E stavolta ce l'ho fatta. Hanno scelto la mia prova.
Ho visto la delusione serpeggiare sui volti delle altre, su qualche viso addirittura la rabbia. Un po' mi dispiace. Non siamo davvero amiche perché ci conosciamo da troppo poco tempo e da quando ci hanno sottoposto queste prove di traduzione abbiamo iniziato tutte a vederci più come avversarie che come compagne di corso, ma dispiace sempre sapere che d'ora in poi non sarai più vista come prima. Perché tu sei arrivata prima e loro seconde... o terze, o addirittura non classificate.
Pazienza. Non mi sono iscritta a quel corso per farmi delle amiche. Certo, speravo di conoscere qualcuno con la mia stessa passione, qualcuno con cui condividere l'amore per i libri e per le parole, qualcuno con cui poter parlare per ore di discorsi che solo i linguisti trovano interessanti. Ma se alla fine del corso non sarà sbocciata un'amicizia duratura, non cascherà il mondo. L'importante è che mi abbiano assegnato una traduzione. Una traduzione vera. Il mio primo romanzo. Perché ora quel romanzo diventerà un po' mio, perché anche se non l'ho scritto io, chi lo leggerà, lo leggerà filtrato dalle mie parole.
Ora spero che questo sia solo il primo di una lunga serie.
Dovrò darmi da fare, impegnarmi al massimo. Perché sarà anche vero che a volte i desideri si realizzano per una botta di culo, ma altre volte invece devi essere tu che lotti per farli diventare realtà.

San Patrizio

2011-03-17T13:40:00.000+01:00

Oggi è la festa di San Patrizio... quale occasione migliore per inagurare il mio nuovo blog?
Assaporando ricordi di prati verdi e teneri trifogli, proverò a personalizzare il mio angolino fresco fresco di creazione.